1
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
ჩემი სიტყვა! რა ხდება იქ?
2
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
დილა მშვიდობისა, სტუდენტებო.
3
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
გაკვეთილები გაუქმდა
დანარჩენი დღის განმავლობაში.
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
უმაღლესი კლასის წარმომადგენლები პატიობენ,
მაგრამ ყველა სხვა სტუდენტი,
5
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
გთხოვთ შეატყობინოთ აუდიტორიას
სასკოლო შეკრებისთვის.
6
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
ვინ გგონია
ეყოლება ყველაზე მახინჯი ბავშვი?
7
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
ბურტ კუ და ტედი იურინი.
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,442
რაც შეეხება ლილი ბეინბრიჯს
და ის მატი ბიჭი?
9
00:01:50,443 --> 00:01:52,277
ეს ისეთი უხეშია.
10
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
ჩემი მშობლები...
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
სად არიან ყველა მასწავლებელი?
12
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
დაწყნარდით, სტუდენტებო. მოაგვარეთ.
13
00:02:14,926 --> 00:02:17,261
დღეს განსაკუთრებული სიამოვნება გვაქვს
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
შექმნილია გასართობად და გასართობად.
15
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
გთხოვთ ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ
ერთი და ერთადერთი...
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
პენივაისი მოცეკვავე კლოუნი!
17
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
გამარჯობა, ბავშვებო!
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
ტა-და!
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
როცა თვალებს ვხუჭავ
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
და მე შენზე ვოცნებობ
21
00:03:04,058 --> 00:03:08,562
მე ვხედავ შენს ლამაზ სახეებს
და მათაც ვაგემოვნებს
22
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
მაგრამ ჩემო, ჩემო
23
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
როგორ მინდა ვიტირო
24
00:03:14,611 --> 00:03:17,821
ყოველ ჯერზე, როცა ვამბობთ
25
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
მშვიდობით!
26
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
ბიჭებო.
27
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
ბიჭებო.
28
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
შიტ.
29
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
ეს ყველაფერი სკოლიდან ბავშვებია.
30
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
ეს ჩვენში არეულობს, არა?
31
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
ყველა მათგანის აღება არ შეიძლება.
32
00:06:41,984 --> 00:06:43,902
მხოლოდ ერთი გზა გასარკვევად.
33
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
მოდით წავიდეთ.
34
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
ვინ არის ეს?
35
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
არ მინდა ვიცოდე.
36
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
ისინი წავიდნენ!
37
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
ყველას. ყველა - ყველა წავიდა
38
00:08:02,398 --> 00:08:03,398
- ღმერთო ჩემო!
- ღმერთო ჩემო!
39
00:08:03,399 --> 00:08:05,734
ეს დანლივია. არა, არა.
ეს არის მთავარი დანლივი.
40
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
-აუჰ.
- რა... რატომ?
41
00:08:08,154 --> 00:08:09,196
მოიცადე.
42
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
როგორ შეიძლება ყველა მათგანი წაართვა? როგორ?
43
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
ბიჭებო.
44
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
არა, არა.
45
00:08:23,336 --> 00:08:25,545
ეს-- დასჭირდა უილი.
46
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
წაიყვანა? სად წაიყვანა?
47
00:08:29,800 --> 00:08:31,968
ალბათ იქ, სადაც ამას მივყავართ.
48
00:08:31,969 --> 00:08:33,094
მერე რა ვქნათ?
49
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
ბილიკს უნდა გავყვეთ,
50
00:08:34,847 --> 00:08:37,557
და ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ხანჯალი
რომ დავიცვათ თავი.
51
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
ვგულისხმობ, უნდა ვეცადოთ
და გადაარჩინე ჩვენი მეგობარი.
52
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
მინდა მოვკლა ის ჯამბაზი.
53
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
მოდით წავიდეთ.
54
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
წადი!
55
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
შეწყვიტე ჩხუბი.
56
00:08:55,159 --> 00:08:56,326
ვვარდები.
57
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
გზაში არ ვარდებოდი!
58
00:08:58,663 --> 00:09:01,164
ბიჭებო, ჩვენ არასდროს ვაპირებთ
დაეწიოს მათ ამ ტემპით.
59
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
უკეთესი იდეა გაქვს?
60
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
ოჰ, სიგიჟე!
61
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
ოჰ, რძალი.
62
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
რას აკეთებ?
63
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
ტარება არ იცი!
64
00:09:26,607 --> 00:09:28,775
არც შენ. ვგულისხმობ, შენ?
65
00:09:28,776 --> 00:09:30,902
არა, მაგრამ შენ მხოლოდ ერთი თვალი გაქვს.
66
00:09:30,903 --> 00:09:32,737
კარგია. ბიძაჩემს მაიკს სატვირთო მანქანა ჰყავს.
67
00:09:32,738 --> 00:09:34,322
და მან მოგცემთ ტარების უფლებას?
68
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
არა.
69
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
მაგრამ მე მას ვუყურებდი.
70
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
მოდი, შვილო. აიღე, გთხოვ.
71
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
აიღე ტელეფონი.
72
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
აიღე, უილ. მოდი.
73
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
შიტ.
74
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
გამარჯობა? ნება?
75
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
ნება?
76
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
ვინ არის ეს?
77
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
რა აშინებს კაცს შიშის გარეშე?
78
00:10:38,971 --> 00:10:40,639
-შენ.
- ოჰ, არა.
79
00:10:40,640 --> 00:10:42,599
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა.
80
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
ჩვენ.
81
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
სად ვარ? გამარჯობა?
82
00:10:47,271 --> 00:10:49,230
- ვინმე?
- უილ.
83
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
უილ, მე აქ ვარ, შვილო. უილ, მე აქ ვარ.
84
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
გამარჯობა? გთხოვ, მეშინია.
85
00:10:53,903 --> 00:10:55,111
ოჰ, დიახ. შენ ხარ.
86
00:10:55,112 --> 00:10:56,863
უილ, ნუ გეშინია. მისმინე, მე აქ ვარ.
87
00:10:56,864 --> 00:10:59,282
უბრალოდ უნდა მითხრა სად ხარ.
კარგი, შვილო?
88
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
მითხარი...
89
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
გამარჯობა?
90
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
ნება!
91
00:11:05,706 --> 00:11:08,833
- უილ!
- უილი ბიჭისთვის ვაგონში დაბრუნება!
92
00:11:08,834 --> 00:11:10,919
უნდა შევინარჩუნოთ ის ლამაზი და სუფთა.
93
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
- მისმინე, გთხოვ.
- მუქი ხორცს ორჯერ ტკბილი გემო აქვს!
94
00:11:14,131 --> 00:11:16,299
ჩემს შვილს ხელები არ მოხვიდე!
95
00:11:16,300 --> 00:11:20,429
ჩემს შვილს ნუ შეეხები, გესმის?
გაგიტეხავ გულს!
96
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
არ შეეხოთ ჩემს ს...
97
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
გამარჯობა?
98
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
ნება!
99
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
თავი დამანებე.
100
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
დიკ! დიკ, გახსენი!
101
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
დიკ!
102
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
- დიკ!
- გაჩუმდი.
103
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
გააკეთე, დიკ!
104
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
- დიკ, გახსენი. მესმის შენი.
- გააკეთე!
105
00:12:31,876 --> 00:12:33,084
ეს შენი ბოლო შანსია!
106
00:12:33,085 --> 00:12:35,211
შეგვიერთდით!
107
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
- გააკეთე!
- გააკეთე!
108
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
მე შემოვდივარ!
109
00:12:41,427 --> 00:12:43,261
არა, არა.
110
00:12:43,262 --> 00:12:45,305
ნუ. ნუ. ნუ. ნუ. ნუ.
111
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
რა ჯანდაბა ხდება?
112
00:12:47,183 --> 00:12:50,059
- დიკ, რას აკეთებ?
-მეტს ვეღარ ვიტან.
113
00:12:50,060 --> 00:12:51,936
კარგი, მაგრამ მომისმინე, ძმაო.
114
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
ისინი არ...
115
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
გაჩუმდი.
116
00:12:56,692 --> 00:12:58,485
გაჩუმდი.
117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
გაჩუმდი!
118
00:13:01,197 --> 00:13:04,699
შენ გაჩუმდი. გაჩუმდი.
119
00:13:04,700 --> 00:13:06,576
დიკ, დრო არ გვაქვს
ამისთვის ძმაო.
120
00:13:06,577 --> 00:13:08,661
-დიკ, მე შენ მჭირდები.
- სარეზერვო!
121
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
- ადვილია, ძმაო.
-არა!
122
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- ადვილია.
- ეს შენ გააკეთე.
123
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
შენ გააკეთე.
124
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
- ბოდიში.
- სულ დამიშალე გონება.
125
00:13:19,215 --> 00:13:21,216
ვწუხვარ. მე უბრალოდ...
მჭირდება რომ მომისმინო.
126
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
და ახლა...
127
00:13:22,843 --> 00:13:25,011
- სხვა გზა არაა, ძმაო.
- მჭირდება რომ მომისმინო.
128
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
სხვა გზა არაა.
129
00:13:26,597 --> 00:13:28,682
დიკ, გთხოვ! გთხოვ, უილი აქვს!
130
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
უილი აქვს!
131
00:13:33,103 --> 00:13:35,855
ჩემი ბიჭი ჰყავს და არ ვიცი სად.
132
00:13:35,856 --> 00:13:37,774
არ ვიცი სად არის.
133
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
ასე რომ, მე - გეკითხები - გევედრები.
134
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
გევედრები
გთხოვთ დამეხმაროთ მის პოვნაში,
135
00:13:45,324 --> 00:13:47,784
და ვფიცავ ჩემს სიცოცხლეს
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
რომ ყველაფერს გავაკეთებ ჩემი ძალისხმევით...
137
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
ყველაფერს გავაკეთებ ჩემში - შემომხედე!
138
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
ყველაფერს გავაკეთებ ჩემი ძალისხმევით
რომ დაგეხმაროთ.
139
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
გპირდები
ჩახმახს მე თვითონ გამოვჭერ.
140
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
გთხოვ, უბრალოდ...
141
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
დამეხმარეთ ჩემი ბავშვის პოვნაში, გთხოვთ.
142
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
დამეხმარეთ ჩემი ბავშვის პოვნაში, გთხოვთ.
143
00:15:00,232 --> 00:15:03,985
გენერალო, ახლახან მივიღე სიტყვა
რომ მაიორი ჰენლონი AWOL წავიდა.
144
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
ძალით გაიარა დაცვის ჭიშკარი.
145
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
ჩვენ ის აღარ გვჭირდება.
146
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
ის ვერაფერს გააკეთებს, რომ ახლა შეგვაჩეროს.
147
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
როგორც ჩანს, სხვა საჰაერო ხომალდი იყო
მასთან ერთად მანქანაში.
148
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
ჰალორანი.
149
00:15:33,849 --> 00:15:35,224
- მოდი, დიკ. მოდი.
- ცივა.
150
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
- ვიცი. მოდი.
- აქ ძალიან ცივა.
151
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
- მოდი.
- ძალიან ცივა.
152
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
რა? რა?
153
00:15:49,281 --> 00:15:51,449
თქვენ თქვით, რომ ჩვენ აქ უსაფრთხოდ ვიქნებით!
154
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
თქვენ თქვით, რომ ჩვენ აქ უსაფრთხოდ ვიქნებით.
155
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
-შენ თქვი...
- ბოდიში.
156
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
- მომატყუე, ლეროი. მატყუარა ხარ!
- ვიცი.
157
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
მე მას მივიღებ - ვიცი. ვწუხვარ.
158
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
- მაგრამ, შარლოტა, მომისმინე.
- ამას ვერ ვიტან.
159
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
- მე მას დავაბრუნებ.
-დაგირეკავ ჯონ.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,630
- სისულელე!
-ღმერთს ვფიცავ, უილს დავიბრუნებ.
161
00:16:05,631 --> 00:16:07,298
-უილს დავიბრუნებ.
-ჩემო პატარავ.
162
00:16:07,299 --> 00:16:09,342
დიკი--დიკი დაგვეხმარება.
163
00:16:09,343 --> 00:16:12,428
როგორ დაგვეხმარება ის?
როგორ დაგვეხმარები?
164
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- როგორ დაგვეხმარები?
- მისმინე, მომისმინე. მისმინე.
165
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
მან თქვა, რომ ბონდი
დედა-შვილს შორის
166
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
ყველაზე ძლიერია ამ სამყაროში.
უძლიერესი.
167
00:16:21,230 --> 00:16:23,481
ასე რომ, თუ შეგიძლიათ უბრალოდ - უბრალოდ დაუკავშირდით,
168
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
უბრალოდ - უბრალოდ დააკავშირეთ წამით.
169
00:16:25,025 --> 00:16:26,151
ამას მნიშვნელობა არ ექნება.
170
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
მაპატიე?
171
00:16:29,989 --> 00:16:32,073
თუნდაც ის აღმოაჩინოს შენი შვილი,
172
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
თქვენ არ გექნებათ შანსი
ამ არსების წინააღმდეგ.
173
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
- შენ ამას ხვდები.
-რა უნდა ვქნათ?
174
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
უბრალოდ უარი თქვას ჩვენს ბიჭზე?
175
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
რა თქმა უნდა არა.
176
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
მაგრამ თუ მისტერ ჰოლორანი...
177
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
შეეძლო ჩვენთვის
რა გააკეთა მან შენს გენერალს,
178
00:16:49,550 --> 00:16:53,177
შეიძლება არსებობდეს გზა ამ საქმის შესაჩერებლად
და გადაარჩინე შენი შვილი.
179
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
როგორ?
180
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
მისი უნარის გამოყენებით
ბოლო არტეფაქტის მოსაძებნად.
181
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
ხანჯალი.
182
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
რა ხანჯალი?
183
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
ასე რომ, თუ ეს ხანჯალი
დამზადებულია იგივე კლდიდან,
184
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ სვეტის ჩასანაცვლებლად
და ხელახლა ჩაკეტე გალია.
185
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
ზუსტად. და, იმედია, გადაარჩინე შენი შვილი.
186
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
თუ მისტერ ჰალორანმა იპოვა
სანამ არსება ამ წერტილს მიაღწევს.
187
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
მდინარის სამხრეთ ნაპირზე,
დიდი ფიჭვია.
188
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
მკვდარი ხე, რომელიც იქ იდგა
რადგან ჩვენს წინაპრებამდეც კი.
189
00:17:30,132 --> 00:17:31,674
ეს ყველაზე შორეული წერტილია
190
00:17:31,675 --> 00:17:34,678
რომ ხანჯლის ენერგია მაინც შეუძლია
სხვა საყრდენებთან დაკავშირება...
191
00:17:35,220 --> 00:17:37,680
- და აღადგინე გალია.
- ჰო, ეს სამხრეთის ნაპირია.
192
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
ეს არის უმოკლესი გზა
მდინარის გადაღმა,
193
00:17:39,308 --> 00:17:40,892
ალბათ სად არის ეს ნივთი
შეეცდება გადალახოს.
194
00:17:40,893 --> 00:17:44,437
როგორ დავაკავშიროთ ხანჯლის ენერგია
სხვა საყრდენებზე?
195
00:17:44,438 --> 00:17:47,148
დედამიწა გამტარია.
196
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
ხანჯალი უნდა დაიმარხოს
ისევე როგორც სხვა სვეტები იყო.
197
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
ეს ჩვენი ერთადერთი იმედია.
198
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
სულელი სულელები ხართ.
199
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
ძლივს მესმის ჩემი ფიქრი.
200
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
ახლა კი მე მელოდებით
იპოვო შენი პატარა ხანჯალი?
201
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
მე შემიძლია დაგეხმარო ხმების დამშვიდებაში
თქვენს თავში, მისტერ ჰალორან.
202
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
მაგრამ თქვენ უნდა დამიჯეროთ.
203
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
როგორ?
204
00:18:33,278 --> 00:18:36,322
თქვენ უნდა იყოთ დაკავშირებული
ხანჯლის ენერგიას.
205
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
ეს მზადდება მატურინის ფესვისგან.
206
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
ის დაგაკავშირებთ ყველაფერთან
სამეფოში ეს ბოროტება მოვიდა.
207
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
მაგრამ იქ ყველაფერი ბოროტი არ არის.
208
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
ეს ჩაი დაიხურება
ყველა ეს ხმა?
209
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
როცა გონებაში ერთი კარი იღება,
მეორე უნდა დაიხუროს.
210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
რამდენი დრო დასჭირდება?
211
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
არცთუ დიდხანს.
212
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
დაიმახსოვრე ეს.
213
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
რაც არ უნდა გააკეთო, არ წახვიდე...
214
00:19:43,140 --> 00:19:44,849
უფრო სწრაფად უნდა იარო, მარჯი.
215
00:19:44,850 --> 00:19:47,059
ეს არის რძის სატვირთო მანქანა.
რაც შემიძლია სწრაფად მივდივარ.
216
00:19:47,060 --> 00:19:48,352
აბა, დააბიჯე, კარგი?
217
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
- ვცდილობ!
- უნდა დავეწიოთ, თორემ შეიძლება...
218
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
ხვრელი!
219
00:20:07,664 --> 00:20:08,956
ბიჭებო კარგად ხართ?
220
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
მარჯი, რა ჯანდაბა?
221
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
ეს არ იყო ცალსახა საქმე.
ეს იყო ხვრელის საქმე.
222
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
რისი ბრალია?
223
00:20:23,096 --> 00:20:24,847
ოჰ, ჯიპერები, ლილი,
სახეზე სისხლი გაქვს.
224
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
-კარგად ხარ?
- ხანჯალი სად არის?
225
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
უნდა ვიპოვოთ. ჩვენ უნდა.
226
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
ჩვენ გავაკეთებთ. სადღაც აქ უნდა იყოს.
227
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
აი ეს არის!
228
00:20:36,276 --> 00:20:38,194
არა! არა, არ შეეხოთ მას!
229
00:20:38,195 --> 00:20:39,737
მე თვითონ შემიძლია მისი მიღება.
230
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
რატომ ურტყამ მას ისე...
231
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
უბრალოდ გაჩუმდი, რონი.
232
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
უბრალოდ გაჩერდი.
233
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
ბიჭებო, დრო არ გვაქვს.
უნდა გავაგრძელოთ.
234
00:21:05,889 --> 00:21:07,098
- დარჩით, მისტერ ჰოლორან.
- ჰეი.
235
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
-დარჩით.
- აჰ! ხანჯალი!
236
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
მე ვხედავ.
237
00:21:10,894 --> 00:21:12,353
სად? სად არის?
238
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
უილის მეგობრები. უილის მეგობრები.
239
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
- რა? რონი?
-გოგოები.
240
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
მათ-- მათ აქვთ.
241
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
- რონი, ჩემო ბა... ჩემო პატარავ, რონი?
- მაგაზე ჩხუბობენ.
242
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
ისინი მიდიან შემდეგ ...
243
00:21:24,533 --> 00:21:25,992
ისინი უილს მიჰყვებიან.
244
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
ის დაგვეხმარება მის პოვნაში,
მაგრამ ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ!
245
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
კარგი.
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
მოდით წავიდეთ.
247
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
ძალიან კარგს ვერ ვხედავ.
248
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
დარწმუნებული ხარ რომ სწორ გზას მივდივართ?
249
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
ჩვენ ვუახლოვდებით.
250
00:21:58,692 --> 00:22:01,777
არ მესმის.
თუ ხანჯლის ძალა რეალურია,
251
00:22:01,778 --> 00:22:04,238
რატომ არა ჩემი ქალიშვილი
და მისი მეგობრები უსაფრთხოდ არიან?
252
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
ხანჯალი დაკარგული ფრაგმენტია
კომეტაზე, რომელზეც ეს ნივთი ჩამოვიდა,
253
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
გადაღებული საიდანაც ჩამოვარდა
ნეიბოლტის სახლის ქვეშ.
254
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
როგორც ყველა დაკარგული ნივთი,
მას უბრალოდ სურს სახლში წასვლა.
255
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
რაც უფრო შორს წახვალ
საიდანაც ეკუთვნის,
256
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
რაც უფრო მეტ ზიანს აყენებს თქვენს გონებას.
257
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
გაგიჟებს.
258
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
ხანჯალი წინააღმდეგობას გაუწევს.
259
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
ძალით უპასუხებს
რომ ვერ წარმოიდგენთ.
260
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
რაღაც ჭირს ამ ნივთს.
261
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
რატომ მიყურებ ასე?
262
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
- ჩვენ არ გიყურებთ...
-კი შენ ხარ.
263
00:23:02,047 --> 00:23:03,923
შენ მე მიყურებ
როგორც შენ გგონია გიჟი ვარ.
264
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
ლილე, რატომ არ ხარ
უბრალოდ ხანჯალი მოგვცეს?
265
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
სულ ცოტათი.
266
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
შენ არასდროს გჯეროდა ჩემი, არა?
267
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
შენ უბრალოდ გამომიყენე!
268
00:23:14,559 --> 00:23:16,435
შენ გამომიყენე შენი სულელი მამის გადასარჩენად!
269
00:23:16,436 --> 00:23:18,104
- ჰეი!
- და შენ გამომიყენე იმიტომ, რომ წააგე
270
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
ყველა შენი სხვა სულელი მეგობარი!
271
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
უნდა დავბრუნდე!
272
00:23:40,752 --> 00:23:43,379
ყველას მოვკლავ,
არ გესმის?
273
00:23:43,380 --> 00:23:44,964
რონი მართალი იყო ჩემზე!
274
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
არა, მე არ ვიყავი!
275
00:23:47,843 --> 00:23:49,969
ლილე! გთხოვ, შეაჩერე!
276
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
ეს რამ გაფიქრებს
ეს ყველაფერი!
277
00:23:52,681 --> 00:23:55,558
მე დაგითრევთ ყველას ქვევით,
არ ხედავ?
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,769
- მე ვარ!
- არა, არ ხარ! ლილე!
279
00:23:58,770 --> 00:24:01,981
ეს შენ არ ხარ! მომისმინე, კარგი?
280
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
შენ ხარ ღვთიური მაშველი ნავი!
281
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
რონ, მარჯი, მე ვარ...
282
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
ძალიან ვწუხვარ.
283
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
ნუ იქნები. ეს შენ ნამდვილად არ იყავი.
284
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
ჩვენ ვაჭრობთ, ვინ ფლობს
ეს რაც მივდივართ.
285
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
კარგი?
286
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
ოჰ, რა ფუ...
287
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
ბიჭებო?
288
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
შეხედე.
289
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
გგონია უილი იქ არის?
290
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
მოდით გავარკვიოთ.
291
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
- იესო!
- რისი ბრალია?
292
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
ყველა ის ბავშვი... ყინულზე მცურავი.
293
00:25:57,597 --> 00:25:58,806
ყინული?
294
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
ბავშვები?
295
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
ღმერთო ჩემო, უკვე მდინარეზეა.
296
00:26:03,103 --> 00:26:04,436
ჩვენ ამას არ ვაპირებთ.
297
00:26:04,437 --> 00:26:06,522
ბავშვებთან დროულად არ მივალთ.
298
00:26:06,523 --> 00:26:08,774
არა მანამ, სანამ ის გადის მკვდარს.
299
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
მე ვხედავ. მე შემიძლია ვნახო...
300
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
კლოუნი.
301
00:26:15,031 --> 00:26:16,156
ჩვენ შეგვიძლია შევანელოთ იგი.
302
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
აჰ, როგორ გავაკეთოთ ეს?
303
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
დიკმა მიიღო
ამ ნივთის თავში ადრე.
304
00:26:21,580 --> 00:26:22,746
ვერტმფრენში.
305
00:26:22,747 --> 00:26:24,207
დიკი. დიკი.
306
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
შეგიძლია ისევ გააკეთო? შეგიძლიათ სცადოთ? დიკ!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
აი ის არის! ნება!
308
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
ოჰ, უილ! ოჰ, უილ!
309
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
გთხოვ, უილ!
310
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
ნება! ნება!
311
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
სცადეთ მისი დაწევა.
312
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
ნახეთ, ვინ გადაწყვიტა ცირკში გაწევრიანება!
313
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
სულელი!
314
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
ფრიკი!
315
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
მარცხი!
316
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
მაგრამ ვინ ვინ არის?
317
00:27:46,456 --> 00:27:48,040
არ აქვს მნიშვნელობა.
318
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
ყველასთვის არის ადგილი!
319
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
სად არის ის?
320
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
სად არის ის?
321
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
-ლილე არა! იყავი ახლოს!
- სად წავიდა?
322
00:28:48,560 --> 00:28:51,812
ოჰ, მე ყოველთვის მაინტერესებდა, როგორი გემო გექნებათ,
323
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
მარგარეტ ტოზიერი.
324
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
ტოზიერი?
325
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
ო, მაგრამ ჯერ არა.
326
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
ჯერ ტოზიერი არ ხარ.
327
00:29:02,991 --> 00:29:05,909
ჯერ სიყვარული მოდის,
328
00:29:05,910 --> 00:29:07,953
შემდეგ მოდის ქორწინება,
329
00:29:07,954 --> 00:29:12,000
შემდეგ მოდის რიჩი ბავშვის ეტლში!
330
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
თუ...
331
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
თუ ის შენთან ერთად არ მოკვდება!
332
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
არ ვიცი რაზე ლაპარაკობ!
333
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
{\ an8}შენი შვილი!
334
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
{\ an8}არ იცნობ შენს პატარა ბიჭს?
335
00:29:32,145 --> 00:29:34,730
შენი სუნიანი წელის თესლი
336
00:29:34,731 --> 00:29:39,652
და მისმა ბინძურმა მეგობრებმა მომიტანეს ჩემი სიკვდილი!
337
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
ანუ დაბადებაა?
338
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
დაბნეული ვარ.
339
00:29:46,493 --> 00:29:48,410
ხვალ? გუშინ?
340
00:29:48,411 --> 00:29:51,706
ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა პატარა პენივაიზისთვის.
341
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
მაგრამ ეს ყოველთვის ადვილი არ არის. არა.
342
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
ერთ ადგილას, ერთ დროს გალიაში ყოფნა.
343
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
მათ არ შეუძლიათ ჩემი შემოღობვა.
344
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
არა მათ!
345
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
და არა შენ.
346
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
ბიპ-ბიპი, მარგი.
347
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
მარჯი!
348
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
-რა მოხდა?
- არ ვიცი.
349
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
ნება! ნება!
350
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
შენ ცოცხალი ხარ!
351
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
რა მოხდა?
352
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
ყინული?
353
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
-კარგად ხარ?
- ჰო.
354
00:31:10,994 --> 00:31:12,244
ნება!
355
00:31:12,245 --> 00:31:13,370
-მამა? მამა!
-შვილო!
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,454
-რონი!
-შვილო!
357
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
-მამა!
-კარგად ხარ.
358
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
-მამა! მამაო!
-კარგად ხარ?
359
00:31:17,000 --> 00:31:18,542
-კარგად ხარ?
- ჰო.
360
00:31:18,543 --> 00:31:20,210
არაუშავს. წადი იქით
დედაშენთან, კარგი?
361
00:31:20,211 --> 00:31:21,420
-წადი. მოდით წავიდეთ. წადი, წადი.
-დედა აქ არის?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,005
კლოუნი, აქ არის,
და კინაღამ შეჭამა მარჯი!
363
00:31:23,006 --> 00:31:25,424
კარგი, დამშვიდდი. მოდი მივიდეთ ფურგონთან.
მოდი მივიდეთ ფურგონთან. მოდი.
364
00:31:25,425 --> 00:31:26,843
სად არის ხანჯალი? სად არის ხანჯალი?
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,343
-აქ არის!
- მიდი, მიდი, მიდი!
366
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
ჩრდილოეთის სანაპიროზე! მოდით წავიდეთ!
367
00:31:29,637 --> 00:31:31,722
გაიღვიძე! გაიღვიძე! ჩრდილოეთის სანაპიროზე!
368
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
ოჰ, პატარავ!
369
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
დედვუდი ასეა, ჰო?
370
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
სამხრეთ ნაპირზე.
371
00:31:43,192 --> 00:31:45,319
როუზმა თქვა, ხანჯალი იქნება
შეეცადეთ წინააღმდეგობა გაუწიოთ.
372
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
ჩვენ ერთად მივდივართ.
373
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
-არა!
-მამა!
374
00:32:20,813 --> 00:32:22,022
-მამა!
- უილ!
375
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
მოდი - დაბრუნდი!
376
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
რონი! რონი! რონი!
377
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
ოჰ, სიგიჟე! ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე. ოჰ--
378
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
ვარდი!
379
00:32:57,976 --> 00:32:59,935
კარგი. მშვიდად იყავი.
380
00:32:59,936 --> 00:33:03,063
თან-- ტანიელ. შემომხედე. მაინც. მაინც.
381
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
ამოისუნთქე. ამოისუნთქე.
382
00:33:05,108 --> 00:33:06,316
ტანიელი.
383
00:33:06,317 --> 00:33:08,444
ტანიელი? ტანიელი?
384
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
შ-- ჯანდაბა.
385
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
მამა! მამა!
386
00:33:17,745 --> 00:33:19,204
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
387
00:33:19,205 --> 00:33:20,414
-მაგრამ რატომ...
- მისმინე. მისმინე.
388
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
- შენ აიღე ეს ხანჯალი.
- რა?
389
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
შენ აიღე. შენ აიღე.
390
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
შენ კი ნისლში იმალები,
და თქვენ იყენებთ მას საფარისთვის.
391
00:33:26,379 --> 00:33:28,380
აიღე ხანჯალი. წაიყვანე იმ ხესთან.
392
00:33:28,381 --> 00:33:30,257
და ღრმად ჩამარხე ძირში.
393
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
დაიცავით მაიორი ჰანლონი.
394
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
და ნუ მისცემთ ჰალორანს გაქცევის უფლებას.
395
00:33:39,225 --> 00:33:40,892
და ეს, ის მიდის დასაძინებლად,
396
00:33:40,893 --> 00:33:42,602
და ეს ყველაფერი ჩერდება. გესმის ჩემი?
397
00:33:42,603 --> 00:33:43,937
-არ შემიძლია.
- კი, შეგიძლია.
398
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
- არა.
- რატომაც არა?
399
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
მეშინია.
400
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
მე შენ არ ვარ.
401
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
მისმინე. თქვენ არ უნდა იყოთ.
გესმის?
402
00:33:56,576 --> 00:33:59,036
შენ არ უნდა იყო მე,
და არ მინდა რომ იყო.
403
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
უბრალოდ შენ იყავი.
404
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
გესმის ჩემი?
405
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
მიყვარხარ შვილო.
406
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
მიყვარხარ.
407
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
წადი შვილო. წადი. წადი. წადი!
408
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
მოდი. მოდით წავიდეთ.
409
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
წადი ჰალორანი.
410
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
ბობ! ბობ!
411
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
ბობ!
412
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
ბობ!
413
00:35:07,688 --> 00:35:09,022
ბობ!
414
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
კარგად ხარ მეგობარო?
415
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
მამა, მამა, კარგად ხარ.
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
სად ვარ?
417
00:35:19,742 --> 00:35:20,742
რა არის ეს?
418
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
სული უნდა გაათავისუფლო, რობერტ.
419
00:35:23,412 --> 00:35:25,413
მე შენ იქ, თხრილში აღმოვაჩინე.
420
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
ისე გამოიყურები, თითქოს საზიზღარი დაცემა გაქვს.
421
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
მე არ ვარ ბობ გრეი.
422
00:35:30,628 --> 00:35:33,922
აბა, სხვა ვინ შეიძლება იყოთ,
მერე? პიტერ კურდღელი?
423
00:35:33,923 --> 00:35:37,134
-არ გაბედო ასე ლაპარაკი!
-მამა!
424
00:35:37,135 --> 00:35:40,972
მე ვარ ღმერთი! სამყაროს მჭამელი!
425
00:35:43,432 --> 00:35:47,269
ცოტა უფრო ძლიერად უნდა დაარტყა თავი
ვიდრე გეგონათ, არა, ბობ?
426
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
ო, არა, არა, არა, არა, არა, არა.
427
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
დაგვინახეს?
428
00:35:53,526 --> 00:35:55,277
არ ვიცი, მაგრამ სად ჯანდაბაში ვართ?
429
00:35:55,278 --> 00:35:56,653
ვერაფერს ვერ ვხედავ.
430
00:35:56,654 --> 00:35:58,280
მე მეგონა ისინი უნდა იყვნენ
რომ იყოს კარგი ბიჭები.
431
00:35:58,281 --> 00:35:59,948
რატომ მოკლავდნენ იმ კაცს?
432
00:35:59,949 --> 00:36:03,493
ბიჭებო, არაუშავს.
კარგი, უბრალოდ მშვიდად იყავი.
433
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
უბრალოდ უნდა მოვიდეთ
ხის შორიდან
434
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
ასე რომ, იმ ბიჭებმა ჯერ არ შეგვამჩნიონ.
435
00:36:17,758 --> 00:36:20,093
მინდა ვიცოდე რა ჯანდაბა
შენ ფიქრობ, რომ აქ აკეთებ.
436
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
ბავშვებო, სად მიდიან?
437
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
მიპასუხე, მაიორო!
438
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
თუ არ მელაპარაკები,
ტკივილის სამყაროში ხარ, შვილო.
439
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
იქ არის. ეს ის ხეა.
440
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
მოდით წავიდეთ.
441
00:37:04,555 --> 00:37:06,348
- არ შემიძლია ამის გაკეთება.
- რა?
442
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
რას ლაპარაკობ?
443
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
არ მიშვებს.
444
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
ხანჯალია.
445
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
არა! არა, უილ!
446
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- გაჩერდი!
- სახლში წასვლა უნდა!
447
00:37:18,819 --> 00:37:21,071
-სახლში უნდა მოვიტანო!
-ნუ უსმენ!
448
00:37:21,072 --> 00:37:22,697
უნდა გაუშვა!
449
00:37:22,698 --> 00:37:24,367
გთხოვთ, უბრალოდ მოგვეცით!
450
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
უბრალოდ მოგვეცით!
451
00:37:51,060 --> 00:37:52,811
უბრალოდ-- უბრალოდ დაგვეხმარე, უილ.
452
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
- ჩვენ შეგვიძლია დავასრულოთ ეს.
- ერთად დავამთავრებთ!
453
00:37:55,564 --> 00:37:56,857
დამეხმარე შემობრუნებაში.
454
00:38:04,824 --> 00:38:08,868
მთელი ეს წლები,
მაინტერესებს, იყავი თუ არა ნამდვილი,
455
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
ან უბრალოდ პატარა ბიჭის კოშმარი.
456
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
შეხედე შენ.
457
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
ორივენი ხართ.
458
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
არ ვიცი, გესმის თუ არა იქ.
459
00:38:19,171 --> 00:38:21,006
მაგრამ რაც არ უნდა გაგიკეთოს ჰალორანმა,
460
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
ჩვენ გამოვასწორებთ.
461
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
მაჩვენე შენი ხელები!
462
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
არა! მოიცადე!
463
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
სახიფათო, სახიფათო ...
464
00:38:49,910 --> 00:38:51,536
დიკი!
465
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
ვინ არის დიკი, ბობ?
466
00:38:55,583 --> 00:38:59,127
მე არ ვარ...
467
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
ბობ!
468
00:39:07,511 --> 00:39:08,678
სახიფათო დიკი, დიკი.
469
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
ჰეი! ჰეი!
470
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
- გადადი!
-არა...
471
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
არა!
472
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
მუხლებზე!
473
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
ვცადე, კაცო. ვცადე.
474
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
არაუშავს. თავისუფალი ხარ.
475
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.
476
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
მე გიცნობ.
477
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
არასოდეს მავიწყდება სუნი.
478
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
გაჩერდი. რას აკეთებ?
479
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
-ახლა ნახე!
- დარჩი უკან!
480
00:40:14,912 --> 00:40:16,162
შენ დარჩი უკან!
481
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
ან, ღმერთო, მე გასწავლი...
482
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
იხილეთ გენერალი.
483
00:41:30,404 --> 00:41:32,655
პოლკოვნიკო, ეს უნდა შეწყვიტო!
484
00:41:32,656 --> 00:41:35,075
თუ ამ ხეს გადაუვლის,
ჩვენ ყველანი გაგიჟებულები ვართ!
485
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
მომისმინე! გთხოვთ!
486
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
ეს კაცი მოღალატეა. დააიგნორეთ იგი, საჰაერო ხომალდები.
487
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
ჩამოაგდე!
488
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
ნუ გეშინია! გააგრძელე!
489
00:42:35,344 --> 00:42:37,178
ჰეი! შენ!
490
00:42:37,179 --> 00:42:39,556
ცოტა უბედურება გვაქვს, არა?
491
00:42:39,557 --> 00:42:42,725
გააგრძელე ამ ნივთის დაჭერა
და ის უბრალოდ შეიძლება გამოჩნდეს!
492
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
ამდენი ხანი, დამარცხებულებო!
493
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
ჯანდაბა!
494
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
ოჰ, ჯანდაბა!
495
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
ლი!
496
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
უჰ-ო!
497
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
ლეროი!
498
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
მოდი, რონი! რონი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!
499
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
რას ხედავ?
500
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
სასიკვდილო სასწაული.
501
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
ნება!
502
00:46:20,736 --> 00:46:22,404
გააგრძელე! მუშაობს!
503
00:46:25,324 --> 00:46:26,908
რონი! რონ--
504
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
ოჰ! ოჰ, სიგიჟე!
505
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
არა!
506
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე.
507
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
ცოცხალი ბრბო.
508
00:48:49,134 --> 00:48:51,594
მე მეგონა - უილი! სად არის უილი?
509
00:48:51,595 --> 00:48:54,805
- ის კარგადაა.
- ის კარგადაა. ოჰ, სიგიჟე.
510
00:48:54,806 --> 00:48:56,558
შიტ. ის კარგადაა.
511
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
წავიდა.
512
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
ბოლოს იქ...
513
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
ეს მხოლოდ მე ვიყავი,
ან იგრძენი რამე?
514
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
როგორც სხვა წყვილი ხელი.
515
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
მდიდარი.
516
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
მეც ვგრძნობდი მას.
517
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
518
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
რონი! პატარავ!
519
00:49:32,427 --> 00:49:33,678
-რონი!
-მამა!
520
00:49:33,679 --> 00:49:35,180
- უილ!
-დედა!
521
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
ნება!
522
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
მოდი აქ, პატარავ.
523
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
გამარჯობა ყველას.
524
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
რიჩს მხოლოდ ერთი თვე ვიცნობდი.
525
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
ვიცი რასაც ფიქრობ.
526
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
რამდენად კარგად შეგიძლია იცოდე
ვინმე ერთ თვეში?
527
00:50:42,080 --> 00:50:43,539
კარგი მეგობრები რომ არ ყოფილიყავი,
528
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
რატომ ლაპარაკობ მის დაკრძალვაზე?
529
00:50:47,169 --> 00:50:48,586
მაგრამ შესაძლოა
530
00:50:48,587 --> 00:50:53,800
არ არსებობს ისეთი რაღაცეები, როგორიცაა...
კარგი მეგობრები თუ ცუდი მეგობრები.
531
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
იქნებ უბრალოდ მეგობრები არიან.
532
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
ადამიანები, რომლებიც გვერდში გვიდგას, როცა გვტკივა,
533
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
და რომლებიც გვეხმარებიან არ ვიგრძნოთ თავი ასე მარტოდ.
534
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
იქნებ ასეთი მეგობრები არიან
ყოველთვის ღირს მათი შეშინება...
535
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
და იმედი, და ცხოვრება.
536
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
ალბათ ღირდა სიკვდილიც...
537
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
თუ ეს არის ის, რაც უნდა იყოს.
538
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
რიჩმაც მასწავლა.
539
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
არა კარგი მეგობრები,
540
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
არა ცუდი მეგობრები.
541
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
მხოლოდ ხალხი
542
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
ჩვენ გვინდა ვიყოთ...
543
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
თან უნდა იყოს.
544
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
ადამიანები, რომლებიც აშენებენ თავიანთ სახლებს
შენს გულში.
545
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
მადლობა ამ კეთილი სიტყვებისთვის.
546
00:52:16,925 --> 00:52:18,259
და მადლობა ყველას მობრძანებისთვის
547
00:52:18,260 --> 00:52:21,054
რიკარდო სანტოსის ხსოვნის პატივსაცემად.
548
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
ღმერთმა დაგლოცოთ. წადი მშვიდობით.
549
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
ხელი, რომელსაც მხრებზე გრძნობ...
550
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
შენი ბიჭი იქ არის.
551
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
ის ყოველთვის იქნება.
552
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
ვინ ხართ ბატონო?
553
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
მე ჯერ კიდევ ვმუშაობ ამაზე.
554
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
ჰეი, მამა.
555
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
უკაცრავად, ბევრი არ ვყოფილვარ.
556
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
უბრალოდ არ ვიცოდი რა მეთქვა.
557
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
ახლა უკეთ ვარ.
558
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
{\ an8}იმდენი რამ მოხდა.
559
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
{\ an8}მაგრამ კარგი ამბავი ის არის...
560
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
რამდენიმე ახალი მეგობარი შევიძინე.
561
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
{\ an8}ძალიან მშვიდად გამოიყურება ზემოდან.
562
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
{\ an8}თითქმის... არაფერი მომხდარა.
563
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
ჰო.
564
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
ლილ...
565
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
ეს მელაპარაკა...
566
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
მასხარა,
567
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
როცა ნისლში მარტო ვიყავით.
568
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
რას გულისხმობ?
569
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
მან თქვა, მე მეყოლება ვაჟი.
570
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
და ის და მისი მეგობრები...
571
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
რომ მომავალში მოკლავენ.
572
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
რა?
573
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
ამიტომ უნდოდა ჩემი მოკვლა.
574
00:55:35,623 --> 00:55:37,416
მან უთხრა მას,
575
00:55:37,417 --> 00:55:40,462
წარსული, აწმყო,
და მომავალი ყველა ერთი და იგივეა.
576
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
და რომ მისი სიკვდილი სინამდვილეში მისი დაბადება იყო.
577
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
ალბათ უბრალოდ ამბობდა
ეს ყველაფერი რომ შეგაშინოთ.
578
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
მაგრამ თუ ის არ იყო?
579
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
რა მოხდება, თუ ის დროს სხვანაირად ხედავს?
580
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
რა მოხდება, თუ მას შეუძლია უკან დახევა?
581
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
წარსულს გულისხმობ?
582
00:56:02,025 --> 00:56:05,319
ვიცი, რომ გიჟურად ჟღერს,
მაგრამ რა მოხდება, თუ ის შეეცდება უკან დაბრუნებას
583
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
და მოკლა ვინმე იმ დროიდან
სანამ დავიბადებოდით,
584
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
ჩვენი მშობლების მსგავსად?
585
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
მგონი...
586
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
ეს იქნება სხვისი ბრძოლა.
587
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
ვხვდები.
588
00:56:32,931 --> 00:56:37,017
ნება! დროს ვუყურებ.
თქვენ თქვით ხუთი წუთი!
589
00:56:37,018 --> 00:56:38,395
მოვდივარ, დედა.
590
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
გმადლობთ, პატარავ.
591
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
მაიორი.
592
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
უბრალოდ შევჩერდით au revoir-ზე
593
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
როგორ ართმევ თავს?
594
00:57:09,092 --> 00:57:11,343
ყველაფერი მტკივა.
595
00:57:11,344 --> 00:57:12,845
მაგრამ როგორიც არ უნდა იყოს ეს ფესვი...
596
00:57:12,846 --> 00:57:14,347
ვაი, ბიჭო! შ--
597
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
ეს აჩუმებდა ამ ხმებს ნამდვილად კარგად.
598
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
იმედია სამუდამოდ.
599
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- ამაღამ მიდიხარ?
- ჰო.
600
00:57:23,606 --> 00:57:26,942
ავტობუსი ბოსტონში, თვითმფრინავი ლონდონში დილის საათებში.
601
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
დაბრუნდა ძველი მეგობარი
ვინც ფლობს სასტუმროს,
602
00:57:29,863 --> 00:57:31,989
სურს გასროლა
საჭმლის მომზადება რესტორანში.
603
00:57:31,990 --> 00:57:33,575
კარგი, ლამაზი რამ.
604
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
აბა, მისმინე, თუ გარბიხარ
ნებისმიერ უბედურებაში,
605
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
თქვენ იცით, ვის შეგიძლიათ დაურეკოთ.
606
00:57:40,206 --> 00:57:41,707
ვალი მაქვს.
607
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
მგონი მოვახერხებ.
608
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
ვგულისხმობ, რამხელა პრობლემა შეიძლება იყოს სასტუმრო?
609
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
თქვენ აგრძელებთ ურთიერთობას, კარგი?
610
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
მჭირდება განახლებები უილსა და ჩარზე.
611
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
მეგონა არ გაინტერესებდა.
612
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
კარგი, არავის არ უთხრა.
613
00:58:24,751 --> 00:58:28,045
თქვენ შეიძლება გინდოდეთ მის ნატალი ვუდის დაყენება
უკანა სავარძელზე მის გროგანთან ერთად.
614
00:58:28,046 --> 00:58:29,714
ახლა გრძელი გზაა.
615
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
ვგულისხმობ, რომ ასეა.
616
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
-ეს ბოლოა? ყველა უფლება.
- კარგი.
617
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
ახლა თქვენ იცით, როდის მიიღებთ
წმიდა სტეფანეს გადაკვეთამდე ვინ ეძებოს.
618
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
როზას მეგობრები გაადვილებენ.
619
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
გმადლობთ.
620
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
ყველაფრისთვის.
621
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.
622
00:58:54,447 --> 00:58:55,489
აი შენ წადი.
623
00:58:55,490 --> 00:58:57,116
- მადლობა.
-მობრძანდით.
624
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
ასე საპატიო გამონადენი, ჰა?
625
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
მე პირი დავხუჭე,
და მათ გამიშვეს.
626
00:59:05,083 --> 00:59:06,291
ჰო.
627
00:59:06,292 --> 00:59:08,377
თქვენ იცით, სამხედრო
ყოველთვის იყო ჩემი ცხოვრება,
628
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
მაგრამ რა დამემართა მე და ჩემს ოჯახს,
629
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
მე არ მაქვს ამის რწმენა.
630
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
რაღაცნაირად სრულყოფილ ადამიანად გხდის
რომ თვალი ადევნო მათ.
631
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
-რას გულისხმობ?
-შენ და შარლოტა.
632
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
მინდა ორივე შემოგვიერთდეთ.
633
00:59:31,317 --> 00:59:33,819
დარწმუნდით, რომ თქვენი ძველი მეგობრები,
ან ვინმე სხვა ამ საკითხში,
634
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
არასოდეს ცდილობს ამ გალიის ხელახლა გახსნას.
635
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
სხვები მოვლენ.
636
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
ეს არ არის ამბის დასასრული.
637
00:59:46,040 --> 00:59:49,501
და მე გადავწყვიტე
გაყიდოს ფერმა, სახლი.
638
00:59:49,502 --> 00:59:50,628
უბრალოდ...
639
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
უბრალოდ ძალიან ბევრი ტანიელის გარეშე, იცი?
640
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
ვიცი, რომ ბევრი რამის კითხვაა,
641
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
მაგრამ თქვენ ორს ნამდვილად შეგეძლოთ
გააკეთე კარგი აქ.
642
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
თანაც 27 წელი იქნება
სანამ ის კვლავ გაიღვიძებს.
643
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
მისმინე, როუზ, ჩვენთვის პატივია, მაგრამ...
644
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
ვფიქრობ, მე და ჩემი ოჯახი,
ჩვენ საკმარისად გვქონდა დერი.
645
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
მართალია?
646
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
უფლება.
647
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
მესმის. მართლა.
648
01:00:30,960 --> 01:00:34,338
შემეძლო დამეფიცებინა
რომ ის სუნიანი ბომბი ესროლე
649
01:00:34,339 --> 01:00:36,173
იმიტომ რომ ძალიან ცუდი სუნი ასდიოდა.
650
01:00:36,174 --> 01:00:38,509
გითხარი, ეს იყო ვარსკვლავური მტვერი.
651
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
იცი რას ამბობენ დერზე.
652
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
როგორც კი წახვალ, დაივიწყებ.
653
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
ეს კარგია, არა?
654
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
ეს რა გინდა?
655
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
დაივიწყოს?
656
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
არა.
657
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
ამ წლის რამდენიმე ნაწილია
არ ვიქნებოდი წინააღმდეგი დავიწყება.
658
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
არა თქვენი ნაწილი, რა თქმა უნდა.
659
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
თქვენ იცით, ვფიქრობ, თუ ასე მუშაობს,
ასე მუშაობს.
660
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
ასე რომ, შესაძლოა რაღაცნაირად, ეს არის რაღაც...
661
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
მე ამას გავიხსენებ.
662
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
ბავშვები.
663
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
ყველა უფლება.
664
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
მოდით წავიდეთ.
665
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
ჩარ. რისი ბრალია?
666
01:02:11,269 --> 01:02:12,477
მე უბრალოდ...
667
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
როუზის შემოთავაზებაზე ვფიქრობ.
668
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
სერიოზული ხარ?
669
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
ვგულისხმობ, ასე მივიღეთ
პირველ რიგში ამ არეულობაში.
670
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
ვგულისხმობ, შენ მიდიხარ შენს ჯვაროსნულ ლაშქრობებზე
და მე ჩემსაზე.
671
01:02:27,326 --> 01:02:29,870
მე მეგონა, რომ ამით დავასრულეთ.
აღარ არის სულელური მისიები.
672
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
ჰო.
673
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
მაგრამ შესაძლოა შემდეგი სულელური მისია
ერთად ყოფნა სჭირდება.
674
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
უილ.
675
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
როგორ იგრძნობდით თავს, თუ დავრჩებოდით?
676
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
კალამი მჭირდება.
677
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
რაც მთავარია...
678
01:03:01,986 --> 01:03:03,236
დამეხმარები იმ ცხვრებში?
679
01:03:03,237 --> 01:03:05,031
ოჰ, მე არ ვტყუი ცხვრის გარეშე.
680
01:03:05,740 --> 01:03:08,074
არ მჭირდება ცხვრის შეხება.
თქვენ გაიზარდეთ ფერმაში.
681
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
იცი რა უნდა გააკეთო.
682
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
- შეიძლება დავსახლდეთ.
- თავი დამანებეთ, მისტერ ჰენლონ.
683
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
ძვირფასო რონი...
684
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
ჩვენ ვტოვებთ, გვავიწყდება, არა?
685
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
კარგი, თურმე ვრჩები.
ასე რომ, შესაძლოა, არ მომიწიოს.
686
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
და იქნებ საკმარისად რომ მოგწერო,
687
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
არც მოგიწევთ.
688
01:04:14,016 --> 01:04:16,184
დამეხმარე! დამეხმარეთ, გთხოვთ!
689
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
დამეხმარე! სად ვარ?
690
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
-- მგლები!
691
01:04:20,273 --> 01:04:21,690
სად ვარ? მგლები.
692
01:04:21,691 --> 01:04:24,192
ისინი მიყურებენ.
ისინი მიყურებენ.
693
01:04:24,193 --> 01:04:26,278
ნუ მისცემთ მათ უფლებას...
არ მისცეთ საშუალება შემომხედონ, გთხოვთ!
694
01:04:26,279 --> 01:04:27,487
- ქალბატონო კერშ, გთხოვთ.
- გთხოვ!
695
01:04:27,488 --> 01:04:29,030
ნუ დამაიგნორებ!
696
01:04:29,031 --> 01:04:30,323
მომისმინე!
697
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
მათ მამაჩემი მოკლეს.
ვიცი, რომ მამაჩემი მოკლეს.
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,996
ცხვირსახოცი დავინახე. გთხოვთ!
699
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
გთხოვთ.
700
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
მამაჩემი...
701
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
უყვარდა სიმღერა.
702
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
გმადლობთ, ბატონო.
703
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
დაეხმარე მას! ვინმე დაეხმარეთ მას!
704
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
არა!
705
01:06:08,965 --> 01:06:10,465
ჰო. სახელი?
706
01:06:10,466 --> 01:06:13,052
ელფრიდა მარში.
ამჯერად ის მართლაც მკვდარია.
707
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
ოჰ, ძვირფასო.
708
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
ნუ სევდიანი.
709
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
იცი რას ამბობენ დერზე.
710
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
არავინ, ვინც აქ კვდება, ნამდვილად არ კვდება.